1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Comme l'a dit un grand homme, 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,000 nous pouvons être des héros. 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,800 Allons sauver le monde. 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,000 Bon sang, cet endroit est incroyable. 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,240 J'ai l'impression de te connaître. Ou que je vais te connaître. 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,360 Ou que je t'ai toujours connue. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,880 Les vagues nous ont rapprochés. 8 00:00:24,560 --> 00:00:28,000 Si les Homo Aqua veulent la guerre entre la terre et la mer, nous prendrons la mer. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,120 Cette rhétorique est irresponsable. 10 00:00:30,120 --> 00:00:33,160 Si vous voulez la paix, il est trop tard. 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,360 Bienvenue... 12 00:00:35,360 --> 00:00:36,760 dans notre domaine. 13 00:00:38,040 --> 00:00:40,600 Le mot Rupture vous dit quelque chose ? 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,520 Il y a des messages codés. 15 00:00:46,360 --> 00:00:52,240 Vote guerre... est perdue. 16 00:01:06,960 --> 00:01:11,960 LA GUERRE ENTRE LA TERRE ET LA MER 17 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Il y a des tirs ! 18 00:02:14,600 --> 00:02:16,200 Un homme à terre ! Code Rouge ! 19 00:02:16,200 --> 00:02:18,640 Assistance urgente requise ! 20 00:02:18,640 --> 00:02:20,960 Code Rouge. À toutes les équipes, bâtiment Sandown ! 21 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 Code Rouge ! 22 00:02:22,520 --> 00:02:25,280 Visez le bâtiment d'en face. India House. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,400 Étage 35. 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 Escadron 3, immeuble Sandown. Escadron 4, India House. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Message d'urgence de la diplomatie. Il s'est passé quelque chose. 26 00:02:41,000 --> 00:02:42,960 - Ça veut dire quoi ? - Une impulsion sonique. 27 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 - Ça veut dire quoi ? - Intégrité compromise. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,840 Jane, ça veut dire quoi ? 29 00:02:50,080 --> 00:02:51,280 Ils sont morts. 30 00:03:01,400 --> 00:03:04,400 À toutes les unités, Shirley Bingham prend les commandes. 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Débutez les opérations type 1 à 5, 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,240 toutes les stations en alerte rouge. 33 00:03:08,240 --> 00:03:09,560 Dites-moi ce qu'on sait. 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,120 Tireur localisé ! 35 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Madame, on nous tire dessus. 36 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 Tirs constatés ! Suspect neutralisé. 37 00:03:33,320 --> 00:03:34,560 Aucun signe de vie. 38 00:03:35,960 --> 00:03:37,080 Suspect éliminé. 39 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Qui est-ce ? 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,880 Shirley, on sait qui c'est ? 41 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Désolée, madame, on ne sait pas. 42 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 Et je suis navré, mais on a un incident majeur. 43 00:03:50,800 --> 00:03:53,560 Nous avons reçu une information de sources militaires. 44 00:03:53,560 --> 00:03:56,920 Je suis désolée, elle n'est arrivée qu'à 5 heures du matin. 45 00:03:56,920 --> 00:03:59,760 Mais nous avons la confirmation qu'il y a eu 46 00:03:59,760 --> 00:04:04,560 une explosion sous-marine sur le site de la rencontre diplomatique. 47 00:04:04,560 --> 00:04:07,920 Il est probable que tous les diplomates humains aient péri 48 00:04:07,920 --> 00:04:10,520 et que leurs efforts aient échoué. 49 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Cela représente une escalade majeure dans la guerre 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,880 entre Homo Aqua et l'humanité. 51 00:04:32,280 --> 00:04:35,840 De plus, l'ambassadrice Homo Aqua a fait une déclaration, 52 00:04:35,840 --> 00:04:39,920 où elle revendique la mort des diplomates H2O. 53 00:04:39,920 --> 00:04:41,000 Quoi ?! 54 00:04:41,000 --> 00:04:45,240 C'est un avertissement à l'espèce humaine. 55 00:04:45,240 --> 00:04:48,200 Vos diplomates sont morts. 56 00:04:48,200 --> 00:04:51,920 Leur sang et leur chair nourrissent nos enfants. 57 00:04:51,920 --> 00:04:56,920 Toute personne s'invitant dans nos eaux connaîtra le même destin. 58 00:04:56,920 --> 00:04:59,920 Le temps de la diplomatie est terminé. 59 00:04:59,920 --> 00:05:03,800 Nos frontières sont défendues et interdites. 60 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 L'eau de ce monde ne sera plus jamais vôtre. 61 00:05:07,800 --> 00:05:09,760 D'où ça vient ? Steve, c'est un vrai truc ? 62 00:05:09,760 --> 00:05:12,120 - Ça pourrait être un deepfake. - Alors trouve ! 63 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 On a un visuel sur la cible. 64 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 Ce n'était pas Sel. 65 00:05:29,800 --> 00:05:31,280 Je vous le jure, je suis témoin. 66 00:05:32,920 --> 00:05:36,720 La bombe a été actionnée par Ted Campbell. 67 00:05:36,720 --> 00:05:39,680 Theodore Campbell, OK ? 68 00:05:39,680 --> 00:05:40,760 C'était lui... 69 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Ils sont tous morts. 70 00:05:49,160 --> 00:05:50,400 Ils ont été écrasés... 71 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 devant mes yeux. 72 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 En une seconde, c'était fini. 73 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Je dois demander... 74 00:06:00,520 --> 00:06:02,960 - Quel âge avait Min ? - 28 ans. 75 00:06:05,640 --> 00:06:08,400 Si cela peut vous consoler, ça a dû être instantané. 76 00:06:08,400 --> 00:06:09,640 Non, non, ils savaient. 77 00:06:11,080 --> 00:06:12,360 Dans cette seconde... 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,720 désolé, mais ils savaient. 79 00:06:15,720 --> 00:06:17,000 OK. 80 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 On a prévenu votre famille que vous étiez en vie. 81 00:06:18,600 --> 00:06:22,200 Et le plus important maintenant est de vous ramener. 82 00:06:22,200 --> 00:06:24,640 Merci, Mme Bingham, transférez ça dans mon bureau. 83 00:06:24,640 --> 00:06:26,760 Vous ne devriez pas être ici. 84 00:06:26,760 --> 00:06:30,880 M. Pierre-Dupont, il y a une question fondamentale. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,000 Comment avez-vous pu survivre ? 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,160 Je ne sais pas si c'est le cas. 87 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Vous avez eu de la chance. 88 00:06:40,560 --> 00:06:41,920 C'était une très longue nuit. 89 00:06:43,480 --> 00:06:45,280 Oui. 90 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 Nous avons perdu... beaucoup de gens bien. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 Vous avez survécu grâce à elle ? 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,560 Oui... Elle... Elle m'a protégé. 93 00:07:00,560 --> 00:07:02,040 Je ne sais ni comment, ni pourquoi. 94 00:07:04,400 --> 00:07:07,280 Vous savez que ce message est un fake, pas vrai ? 95 00:07:07,280 --> 00:07:10,000 Je veux dire, bon sang, elle est ici, avec nous. 96 00:07:10,000 --> 00:07:12,560 Vous l'avez fait monter à bord, elle aurait pu s'enfuir, 97 00:07:12,560 --> 00:07:14,400 elle avait tout l'océan, mais elle ne l'a pas fait. 98 00:07:14,400 --> 00:07:15,480 Elle est restée... 99 00:07:17,120 --> 00:07:18,680 avec moi. 100 00:07:18,680 --> 00:07:20,040 Et vous l'avez fait mettre sous clé. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,840 - Pourquoi ne pas lui parler ? - On le fera, sur la terre ferme. 102 00:07:22,840 --> 00:07:26,200 Dans ce cas, laissez-moi lui parler ! 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,160 Je suis navrée, c'est impossible. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,960 Vous devez garder à l'esprit que cinq personnes sont mortes 105 00:07:30,960 --> 00:07:33,400 et que ça s'est produit en territoire aquatique. 106 00:07:33,400 --> 00:07:36,480 Aux yeux du monde, elle est responsable. 107 00:07:36,480 --> 00:07:39,800 Je ne peux pas faire de compromis. 108 00:07:39,800 --> 00:07:41,880 C'est une prisonnière de guerre. 109 00:08:08,960 --> 00:08:12,720 Les noms des diplomates tués dans l'explosion 110 00:08:12,720 --> 00:08:14,640 ont été confirmés. 111 00:08:14,640 --> 00:08:18,000 Ils incluent la capitaine Louise Mackie, 112 00:08:18,000 --> 00:08:22,120 le général Austin Pierce, la cheffe technicienne Min Tso... 113 00:08:22,120 --> 00:08:24,520 Je suppose qu'il n'y aura même pas de corps ? 114 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Je ne pense pas. 115 00:08:33,679 --> 00:08:35,080 Ce carnet de croquis... 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 Elle dessinait. 117 00:08:45,520 --> 00:08:46,800 J'en fais quoi ? 118 00:08:48,600 --> 00:08:51,000 Passez ça au sergent Lake, il transmettra. 119 00:08:51,000 --> 00:08:52,760 La mère de Louise vit à Kirkcaldy. 120 00:08:52,760 --> 00:08:54,480 Je m'en charge. 121 00:08:54,480 --> 00:08:57,280 J'irai la voir en personne. 122 00:08:57,280 --> 00:09:00,440 À Kirkcaldy ? Vous aurez le temps ? 123 00:09:00,440 --> 00:09:02,120 Elle est morte sous mon commandement. 124 00:09:02,120 --> 00:09:04,080 Je trouverai le temps. 125 00:09:08,080 --> 00:09:09,520 Donnez-nous dix minutes. 126 00:09:21,160 --> 00:09:23,240 Un signal de sous la mer ? 127 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 C'est silencieux. 128 00:09:26,320 --> 00:09:28,040 Et vous aurez besoin d'un garde du corps. 129 00:09:28,040 --> 00:09:31,680 Je ne me fais pas suivre quotidiennement. 130 00:09:31,680 --> 00:09:34,920 Kate, c'est vous qu'on a tenté de tuer. Pas Cristopher. 131 00:09:34,920 --> 00:09:38,000 On a identifié l'assassin. 132 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Le voilà. 133 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Miklos Constantinos. 134 00:09:43,840 --> 00:09:45,640 Né à Athènes en 1985. 135 00:09:45,640 --> 00:09:49,800 Relevé de ses fonctions dans l'armée grecque en 2010. 136 00:09:49,800 --> 00:09:55,640 Devenu mercenaire kadhafiste en 2011. 137 00:09:55,640 --> 00:09:56,720 Il tuait sur commande. 138 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 C'était l'un des meilleurs. 139 00:09:59,440 --> 00:10:01,120 Il avait disparu en 2019. 140 00:10:02,480 --> 00:10:04,800 S'il y a un lien avec la Lybie, 141 00:10:04,800 --> 00:10:08,240 il est possible qu'il soit... 142 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Mon Dieu. 143 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Alors, la question est... 144 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 La question est : qui l'a engagé ? 145 00:10:40,560 --> 00:10:42,680 Mais ça n'a rien à voir avec nous. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,120 Dites-moi que ça n'a rien à voir avec nous ! 147 00:10:45,120 --> 00:10:47,160 On ne serait jamais aussi stupides ! 148 00:10:47,160 --> 00:10:49,440 Si je voulais la mort de Kate Lethbridge-Stewart, 149 00:10:49,440 --> 00:10:51,240 je l'obtiendrais en un clin d'œil. 150 00:10:51,240 --> 00:10:53,920 Surveillez votre langue. 151 00:10:53,920 --> 00:10:56,560 Elle sert la Terre dans des proportions que nous n'imaginons pas. 152 00:10:56,560 --> 00:10:58,400 Mais tout de même, nous avons un problème. 153 00:11:00,160 --> 00:11:02,480 Nous avons des pistes suggérant qu'il a été employé par 154 00:11:02,480 --> 00:11:04,360 l'Institut Las Clementi. 155 00:11:04,360 --> 00:11:07,080 Les mêmes qui ont envoyé Ted Campbell en mission. 156 00:11:09,560 --> 00:11:12,640 Ted Campbell avait un cancer du pancréas au stade 3. 157 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Il était ravi de donner sa vie pour l'Institut. 158 00:11:14,800 --> 00:11:16,280 Mais qui sont ces gens ? 159 00:11:16,280 --> 00:11:19,320 Un think tank financé par des milliardaires. 160 00:11:19,320 --> 00:11:21,960 Et leurs motifs sont clairs. Le grand remplacement. 161 00:11:21,960 --> 00:11:24,360 Ils sont terrifiés par un remplacement des humains par les Homo Aqua. 162 00:11:24,360 --> 00:11:26,520 Mais ils n'ont rien à voir avec nous ! 163 00:11:26,520 --> 00:11:29,160 Cette explosion, il n'y a aucune connexion avec nous, 164 00:11:29,160 --> 00:11:31,000 d'aucune manière possible ! 165 00:11:32,480 --> 00:11:33,520 Pas vrai ? 166 00:11:34,680 --> 00:11:37,520 Je peux fermer l'institut. On y sera dans deux heures. 167 00:11:37,520 --> 00:11:40,480 Laissons UNIT gérer. Affaire classée. 168 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 Lethbridge-Stewart est vivante. 169 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Mais il reste un problème. 170 00:11:45,360 --> 00:11:49,520 Campbell était un associé de Sir Keith Spears, 171 00:11:49,520 --> 00:11:52,440 votre meilleur donateur et votre ami. 172 00:11:52,440 --> 00:11:54,240 Oui, mais il n'est pas lié à ça, si ? 173 00:11:55,800 --> 00:11:57,440 C'est juste un idiot. Un clown ! 174 00:11:57,440 --> 00:12:00,480 Oui, mais le souci, c'est qu'il a investi 100 000 £ 175 00:12:00,480 --> 00:12:02,480 dans l'Institut Las Clementi en 2015. 176 00:12:03,960 --> 00:12:06,040 Je ne peux pas croire qu'il soit impliqué, 177 00:12:06,040 --> 00:12:09,360 pas une seconde. C'est un lâche. 178 00:12:09,360 --> 00:12:12,520 Mais les autorités trouveront un lien, 179 00:12:12,520 --> 00:12:15,880 et si elles enquêtent sur lui... 180 00:12:15,880 --> 00:12:17,920 Il fait partie de Riposte. 181 00:12:17,920 --> 00:12:20,960 Ce qui crée un lien avec nous. 182 00:12:20,960 --> 00:12:22,760 Mon Dieu. 183 00:12:22,760 --> 00:12:23,840 Exactement. 184 00:12:25,560 --> 00:12:27,040 On a un lien. 185 00:12:27,040 --> 00:12:29,840 C'est pas de chance. 186 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 Quel abruti. 187 00:12:37,120 --> 00:12:38,480 On fait quoi ? 188 00:12:41,040 --> 00:12:44,640 Sir Keith Spears investit beaucoup dans les compagnies maritimes privées. 189 00:12:44,640 --> 00:12:48,480 Beaucoup de gens les blâment pour avoir provoqué l'océan. 190 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Et ? 191 00:12:51,240 --> 00:12:53,640 M. le Premier ministre, je dois savoir une chose. 192 00:12:53,640 --> 00:12:57,000 Pouvez-vous me laisser m'en occuper ? 193 00:13:04,200 --> 00:13:05,560 Sans aucun lien avec moi ? 194 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Sans aucun lien avec vous. 195 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 Alors faites-le. 196 00:14:09,000 --> 00:14:10,760 Ils s'occuperont d'elle. 197 00:14:10,760 --> 00:14:12,280 Ils l'emmènent où ? 198 00:14:12,280 --> 00:14:14,320 À la tour d'UNIT. En sécurité. 199 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 C'est ce qu'on nous a dit. 200 00:14:48,400 --> 00:14:49,680 Regarde-toi, chef ! 201 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 Enfin, un peu de respect. 202 00:14:52,840 --> 00:14:54,560 - Monsieur l'ambassadeur. - Ça va. 203 00:14:54,560 --> 00:14:57,360 J'ai dit aux gars, y a deux semaines, il était au bureau, 204 00:14:57,360 --> 00:15:00,680 à gérer mes heures supp. Et maintenant il est à la télé. 205 00:15:00,680 --> 00:15:04,360 Je leur ai dit que j'espérais que tu étais payé. 206 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Oui, mais ça va. 207 00:15:08,040 --> 00:15:09,680 Je vais bien, tu sais. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 Tu en es vraiment sûr ? 209 00:15:12,920 --> 00:15:14,120 Parce que c'était fou. 210 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 Apparemment, tu étais au fond de l'eau. 211 00:15:17,160 --> 00:15:18,360 C'était... 212 00:15:21,080 --> 00:15:22,720 C'était fou, oui. 213 00:15:22,720 --> 00:15:25,280 Et elle est là-dedans ? La poiscalle ? 214 00:15:27,840 --> 00:15:29,200 Ouais. 215 00:15:29,200 --> 00:15:30,520 C'est un sushi, mec. 216 00:15:32,200 --> 00:15:34,960 C'est... offensant, tu sais. 217 00:15:34,960 --> 00:15:38,720 Non, mais allez ! C'est une meurtrière ! 218 00:15:38,720 --> 00:15:40,120 Elle va finir au labo 219 00:15:40,120 --> 00:15:42,280 et on va la disséquer. 220 00:15:52,960 --> 00:15:54,440 Je ne retourne pas au boulot, en fait. 221 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Je commence maintenant. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,000 Donne-moi les clés et je m'en occupe. 223 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 - Non, je peux gérer. - Je sais que tu peux. 224 00:15:58,960 --> 00:16:03,440 Mais je m'en occupe. Passe les clés. 225 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 - Mais on m'a signé moi. - Oui, mais qui gère les signatures ? 226 00:16:05,880 --> 00:16:07,760 C'est moi. 227 00:16:07,760 --> 00:16:09,280 Allez, qui est le patron ? 228 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 Il m'a dit de lui donner les clés ! 229 00:16:15,880 --> 00:16:18,400 Barclay, tu fous quoi ? 230 00:16:18,400 --> 00:16:20,400 Barclay, arrête, sors d'ici ! 231 00:16:20,400 --> 00:16:22,400 Allez, quoi, mec, me fous pas dans la merde ! 232 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Aux armes ! 233 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 Sortez de là ! 234 00:16:32,480 --> 00:16:34,600 Barclay, c'est pas la solution ! 235 00:16:34,600 --> 00:16:38,000 Sors et je te promets qu'on en discute. 236 00:16:38,000 --> 00:16:41,080 On parlera avec Sel. Regarde autour de toi ! 237 00:16:41,080 --> 00:16:44,040 Tu ne peux pas passer ! 238 00:16:44,040 --> 00:16:46,680 Vous allez pas me tirer dessus devant la presse. 239 00:16:46,680 --> 00:16:49,600 - Et toi, tu vas pas leur rouler dessus. - Ah ? 240 00:16:49,600 --> 00:16:51,320 Qui a dit que j'avançais ? 241 00:17:04,760 --> 00:17:06,560 Mon Dieu ! C'est pas ma faute ! 242 00:17:06,560 --> 00:17:08,240 Barclay, fais pas ça ! 243 00:17:29,360 --> 00:17:30,960 Descendez la rivière ! 244 00:17:30,960 --> 00:17:33,080 Déployez-vous. Démarrez les bateaux, maintenant. 245 00:17:34,880 --> 00:17:37,000 Pardon, madame, on a un problème. 246 00:17:37,000 --> 00:17:40,520 Putain de Barclay de merde de Pierre-Dupont. 247 00:17:43,080 --> 00:17:46,040 Dernières nouvelles, le seul survivant 248 00:17:46,040 --> 00:17:49,000 de la tragédie H2O est en fuite. 249 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 Il a sauté ! Vraiment ! 250 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Pourquoi ? 251 00:17:57,640 --> 00:18:01,440 Barclay Pierre-Dupont est-il un collaborateur ? Ça y ressemble. 252 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Les Américains ont fermé l'Institut, 253 00:18:11,120 --> 00:18:13,120 donc vous êtes tranquille. 254 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Et si vous ne vous reposez pas, j'appelle votre fille 255 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 pour qu'elle vous chasse d'ici. 256 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Elle est à Dubaï. 257 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Elle savait, pour vous et Cristopher ? 258 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Je pensais que personne ne savait. 259 00:18:31,040 --> 00:18:33,800 Pour ce que ça vaut, on était très heureux pour vous. 260 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Je suis vraiment désolée. 261 00:18:40,520 --> 00:18:43,400 - Je vais partir. - Vous allez où ? 262 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 À l'hôtel. 263 00:18:45,200 --> 00:18:48,760 Je dois sortir un peu. 264 00:18:48,760 --> 00:18:52,840 Désolée, madame. Morris a demandé si on devait s'occuper de ça. 265 00:18:52,840 --> 00:18:55,360 C'est... C'est un acte de terrorisme. 266 00:18:55,360 --> 00:18:57,480 C'est à la police de s'en occuper, pas à nous. 267 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 SIR KEITH SPEARS ABATTU 268 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Non. Attendez. 269 00:19:02,920 --> 00:19:05,200 - Enquêtez. - Oui, madame. 270 00:19:05,200 --> 00:19:06,840 Et sur ce, bonne nuit. 271 00:19:09,200 --> 00:19:10,960 On a du mouvement dans la Tamise. 272 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 - Des formes de vie, madame. - Quel genre ? 273 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 Elles viennent de la Manche ! 274 00:19:14,480 --> 00:19:16,240 Bonsoir tout le monde, contente d'être de retour. 275 00:19:16,240 --> 00:19:19,080 Neuf formes de vie dans notre direction. 276 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Ramenez les délégués, les équipes et la sécurité à la Maison Impériale. 277 00:19:21,480 --> 00:19:24,240 Priorité 1, en attente. Tout le monde en alerte maximale. 278 00:19:24,240 --> 00:19:25,640 Mais qui sera l'ambassadeur ? 279 00:19:25,640 --> 00:19:27,280 Sir Jonathan est à 40 minutes. 280 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 J'essaie l'amiral Tavarez, mais pas de réponse. 281 00:19:29,320 --> 00:19:30,640 Je m'en occupe. 282 00:19:30,640 --> 00:19:33,360 Mais vous êtes épuisée. Vous ne vous êtes pas arrêtée. 283 00:19:33,360 --> 00:19:35,200 - Vous dites que je ne peux pas accomplir mon devoir ? - Oui. 284 00:19:35,200 --> 00:19:36,200 C'est noté. 285 00:19:49,800 --> 00:19:53,800 Nous avons huit Homo Aqua et une nouvelle forme de vie. 286 00:20:10,520 --> 00:20:15,000 Homoamphibien vraisemblablement mâle. Indice de masse corporelle 22.4. 287 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 La pression artérielle comme les battements du cœur sont puissants. 288 00:20:17,080 --> 00:20:19,280 Le cortisol et l'adrénaline sont très élevés. 289 00:20:19,280 --> 00:20:20,360 C'est un guerrier. 290 00:20:23,760 --> 00:20:25,880 Mon nom est Kate Lethbrige-Stewart, 291 00:20:26,280 --> 00:20:29,120 commandante en chef d'UNIT, 292 00:20:29,120 --> 00:20:32,880 mais je me tiens devant vous au nom des Nations du monde avec... 293 00:20:32,880 --> 00:20:34,360 Pourquoi êtes-vous dingues ? 294 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 - Bien. - Vous êtes venus dans notre monde. 295 00:20:42,120 --> 00:20:48,560 Et vous vous êtes suicidés pour faire empirer les choses. 296 00:20:48,560 --> 00:20:52,120 Au nom de toutes les eaux, pourquoi faire ça ? 297 00:20:52,120 --> 00:20:55,680 Pourquoi faire preuve d'une telle folie ? 298 00:20:55,680 --> 00:20:58,920 - Page 5, paragraphe 2 - Non, allez à la page 6. 299 00:20:58,920 --> 00:21:00,320 Essayez la page 22, tout en haut. 300 00:21:05,760 --> 00:21:07,320 Et c'est parti. 301 00:21:07,320 --> 00:21:08,440 Elle se rebelle. 302 00:21:08,440 --> 00:21:09,480 Encore mieux. 303 00:21:10,960 --> 00:21:12,200 Tout ce que je peux dire... 304 00:21:13,840 --> 00:21:16,440 c'est que si vous étudiez la culture de ce monde, 305 00:21:16,480 --> 00:21:21,840 ses milliers d'années de fictions, d'histoires, de science, 306 00:21:21,840 --> 00:21:26,880 et de philosophie, aucun d'entre nous ne peut répondre à votre question. 307 00:21:26,880 --> 00:21:30,840 L'intelligence de notre espèce va si vite 308 00:21:30,840 --> 00:21:34,280 qu'elle est à des milliers d'années devant nos émotions 309 00:21:34,280 --> 00:21:38,000 et cela nous conduit à trébucher et à tomber, 310 00:21:38,000 --> 00:21:39,560 encore et encore. 311 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Et je suis désolée. 312 00:21:45,800 --> 00:21:47,440 J'accepte cette réponse. 313 00:21:49,040 --> 00:21:51,440 Et je m'adresse à l'ambassadeur... 314 00:21:51,440 --> 00:21:55,440 Mon nom est une vague sur les courants, à travers le corail et le sable, 315 00:21:55,440 --> 00:21:57,520 mais vous pouvez m'appeler Marée. 316 00:21:58,840 --> 00:22:01,360 Ambassadeur Marée. 317 00:22:01,360 --> 00:22:04,040 Maintenant, où est-elle ? 318 00:22:04,040 --> 00:22:06,480 - Qui ? - L'ambassadeur Sel. 319 00:22:07,120 --> 00:22:08,280 Je... Je ne peux pas répondre. 320 00:22:08,280 --> 00:22:10,080 Elle est votre prisonnière ? 321 00:22:10,080 --> 00:22:11,200 Techniquement. 322 00:22:12,400 --> 00:22:13,840 Vous devez comprendre 323 00:22:13,840 --> 00:22:16,560 que je ne demande pas ça pour sa liberté. 324 00:22:16,560 --> 00:22:18,000 Alors que voulez-vous ? 325 00:22:18,000 --> 00:22:23,720 Elle a choisi de sauver un humain et a laissé les nôtres mourir. 326 00:22:23,720 --> 00:22:26,840 Nous avons été assassinés pendant qu'elle l'a aidé, lui. 327 00:22:26,840 --> 00:22:29,800 Elle a transgressé notre nature 328 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 et le destin qu'elle doit affronter 329 00:22:31,800 --> 00:22:35,760 aura lieu sous la mer, et non sur terre. 330 00:22:35,760 --> 00:22:37,320 Alors je demande à savoir... 331 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 où est-elle ? 332 00:22:52,200 --> 00:22:53,680 Vous l'avez perdue ? 333 00:22:53,680 --> 00:22:55,000 Avec son aide. 334 00:22:55,000 --> 00:22:58,120 Qu'est-ce qui les relie ? 335 00:23:11,120 --> 00:23:14,040 Nous les cherchons. 336 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Mais le problème, ambassadeur... 337 00:23:17,920 --> 00:23:22,080 est que si vous cherchez à la punir, je ne peux pas vous la rendre. 338 00:23:22,080 --> 00:23:24,320 Alors une fois encore, nous sommes en guerre. 339 00:23:26,560 --> 00:23:30,200 Vous êtes une guerrière vous-même, et pourtant, 340 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 le désespoir vous habite. 341 00:23:32,200 --> 00:23:33,640 Un désespoir nouveau. 342 00:23:37,680 --> 00:23:38,800 J'ai perdu quelqu'un. 343 00:23:40,400 --> 00:23:41,720 C'est bien. 344 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Vous lutterez pour empêcher d'autres pertes. 345 00:23:47,320 --> 00:23:49,880 Car nous en avons assez d'attendre. 346 00:23:49,880 --> 00:23:53,880 Et si nous devons aller à la guerre, nous le ferons. 347 00:23:55,800 --> 00:23:57,480 Qu'est-ce que ça veut dire ? 348 00:23:57,480 --> 00:23:59,200 Vous avez rencontré Sel. 349 00:23:59,200 --> 00:24:00,440 Vous avez rencontré Marée. 350 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Voici notre troisième ambassadeur. 351 00:24:07,360 --> 00:24:08,400 Rouille. 352 00:24:09,480 --> 00:24:11,640 Car l'eau n'est pas confinée aux mers. 353 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 L'eau est dans l'air. 354 00:24:13,440 --> 00:24:18,160 Et nous pouvons en faire une arme créant de la rouille. 355 00:24:18,160 --> 00:24:22,040 Elle dévorera vos villes, vos voitures et vos missiles, 356 00:24:22,040 --> 00:24:26,040 jusqu'à ce que votre civilisation passe de la rouille 357 00:24:26,040 --> 00:24:27,600 à la poussière. 358 00:24:27,600 --> 00:24:29,920 Ces négociations sont finies. 359 00:24:29,920 --> 00:24:33,040 Trouvez Sel. Rendez-la nous. 360 00:24:33,040 --> 00:24:36,760 Et accélérez vos plans pour changer votre monde 361 00:24:36,760 --> 00:24:38,080 en cinq ans. 362 00:24:38,080 --> 00:24:39,000 C'est impossible. 363 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Rendez-le possible. 364 00:24:44,920 --> 00:24:46,400 Une dernière chose. 365 00:24:46,400 --> 00:24:47,480 Oui ? 366 00:24:49,560 --> 00:24:50,800 Changez le nom. 367 00:24:51,920 --> 00:24:53,080 Quel nom ? 368 00:24:54,320 --> 00:24:55,360 La Terre. 369 00:24:56,520 --> 00:24:57,800 Trop sec. 370 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 On s'est fait démolir. 371 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 On s'est fait rouiller. 372 00:25:16,840 --> 00:25:18,920 On doit retrouver Sel. 373 00:25:18,920 --> 00:25:20,600 Pourquoi ? 374 00:25:20,600 --> 00:25:23,040 Nous avons testé les échantillons, mais nous n'avons jamais testé Rupture 375 00:25:23,040 --> 00:25:24,960 sur un homoamphibien adulte. 376 00:25:24,960 --> 00:25:28,640 Mais ce sont des commandants, l'espèce dominante. 377 00:25:28,640 --> 00:25:34,640 En nous servant de Sel, je peux finir cette guerre. 378 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Demain. 379 00:25:40,160 --> 00:25:42,480 Je suppose que j'ai la dysentrie, 380 00:25:42,480 --> 00:25:44,520 et E.Coli, 381 00:25:44,520 --> 00:25:48,680 et sans doute la lèpre, vu comment l'eau était dégueu. 382 00:25:48,680 --> 00:25:52,440 Mon cou... J'ai l'impression qu'on me l'a craqué. 383 00:25:54,560 --> 00:25:57,240 Qu'est-ce que tu fiches ? 384 00:25:57,240 --> 00:25:59,880 Le verre est fascinant ! 385 00:26:02,320 --> 00:26:06,480 Tu peux imaginer notre sentiment quand nous nous sommes réveillés dans ce monde 386 00:26:06,480 --> 00:26:09,520 plein de ces structures ? 387 00:26:09,520 --> 00:26:13,000 Bon, OK, mais fais attention à tes pieds, 388 00:26:13,000 --> 00:26:14,360 pour ne pas te couper. 389 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Oh, mon Dieu. 390 00:26:16,000 --> 00:26:16,960 Tu as toujours peur. 391 00:26:17,000 --> 00:26:18,280 Oui. 392 00:26:18,800 --> 00:26:20,080 Je suis terrifié. 393 00:26:21,000 --> 00:26:22,640 Tu ne mourras pas. 394 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 Je t'ai nettoyé. 395 00:26:24,600 --> 00:26:25,480 Des protozoaires. 396 00:26:26,840 --> 00:26:28,760 J'ai partagé ta respiration, 397 00:26:28,760 --> 00:26:31,600 et mes branchies ont filtré la saleté. 398 00:26:32,840 --> 00:26:34,160 C'est incroyable. 399 00:26:36,040 --> 00:26:38,080 Tu sais que tu m'as sauvé la vie, 400 00:26:39,200 --> 00:26:40,040 quand tu m'as embrassé ? 401 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 C'est ce que tu appelles embrasser ? 402 00:26:42,320 --> 00:26:45,640 La pression exercée par un orifice sur l'autre afin de préserver 403 00:26:45,640 --> 00:26:48,800 un bouclier hyperbarique et de maintenir l'intégrité de tes poumoins ? 404 00:26:48,800 --> 00:26:51,200 Eh bien, ne commence pas à parler cochonneries. 405 00:26:54,040 --> 00:26:56,080 C'est un bon cou. 406 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 - Fort. - Ouais, ouais. 407 00:27:02,000 --> 00:27:04,840 Tu devrais avoir des branchies. 408 00:27:05,640 --> 00:27:07,200 Après tout... 409 00:27:08,680 --> 00:27:11,120 tu as déjà de bons ailerons. 410 00:27:13,200 --> 00:27:15,440 C'était une blague ? C'était... 411 00:27:16,120 --> 00:27:16,920 C'était une blague. 412 00:27:17,920 --> 00:27:19,720 Je veux dire, on est... 413 00:27:19,720 --> 00:27:20,640 en fuite. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,800 Nos deux espèces nous poursuivent 415 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 et elle développe le sens de l'humour. 416 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 Je suis libérée ! 417 00:27:28,480 --> 00:27:29,760 Hé oh, Sel ! 418 00:27:29,760 --> 00:27:31,440 On est censés se cacher ! 419 00:27:31,440 --> 00:27:33,080 C'est une ululation. 420 00:27:33,080 --> 00:27:33,760 Vous le faites pas ? 421 00:27:33,760 --> 00:27:34,440 Non. 422 00:27:37,440 --> 00:27:38,240 Pitié... 423 00:27:52,000 --> 00:27:56,440 C'est comment sous l'eau ? Tu as... une famille ? 424 00:27:57,320 --> 00:28:00,760 Nous nous accouplons au hasard et nous reproduisons par milliers. 425 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 Mais nous pouvons faire davantage. 426 00:28:05,240 --> 00:28:09,920 Nous avons le bonheur, la colère, l'amour... 427 00:28:12,120 --> 00:28:14,760 Nous avons l'eau, Barclay. 428 00:28:14,760 --> 00:28:19,720 Nous vivons dans l'eau, par l'eau, pour l'eau, 429 00:28:19,720 --> 00:28:21,800 avec passion. 430 00:28:23,880 --> 00:28:25,440 On doit être des singes pour vous. 431 00:28:25,720 --> 00:28:29,480 Je veux dire, on en est, on se trimballe sur terre comme... 432 00:28:30,640 --> 00:28:31,760 comme des singes. 433 00:28:33,520 --> 00:28:35,680 Vous êtes allés dans les étoiles. 434 00:28:36,520 --> 00:28:39,360 Vous avez cartographié des galaxies entières. 435 00:28:41,560 --> 00:28:43,400 Nous ne l'avons pas fait. 436 00:28:45,200 --> 00:28:48,680 Peut-être étions-nous trop fiers de l'eau. 437 00:28:49,560 --> 00:28:51,240 Peut-être qu'elle nous a retenus. 438 00:28:53,320 --> 00:28:55,280 Si tu rentres, il se passe quoi ? 439 00:28:56,480 --> 00:28:58,840 Qu'est-ce que les tiens vont faire de toi ? 440 00:29:00,640 --> 00:29:02,080 Je nagerai seule. 441 00:29:02,920 --> 00:29:07,160 Et pas, genre, exécutée, ou... 442 00:29:07,880 --> 00:29:09,200 Pire. 443 00:29:10,240 --> 00:29:14,480 Je nagerais seule pour toujours, dans l'immensité. 444 00:29:15,160 --> 00:29:16,760 Comme un requin ? 445 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Un requin a une âme morte. 446 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 Je vivrais avec une âme morte. 447 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Tu peux le comprendre. 448 00:29:30,400 --> 00:29:32,200 Il y a de la solitude en toi. 449 00:29:35,800 --> 00:29:36,760 Oui. 450 00:29:38,600 --> 00:29:41,320 Les tiens sont si... 451 00:29:41,320 --> 00:29:42,480 construits. 452 00:29:44,120 --> 00:29:47,800 Vous mettez des matériaux sur vos corps, 453 00:29:47,800 --> 00:29:50,120 du cuir sur vos pieds, 454 00:29:51,120 --> 00:29:54,600 et vous fendez l'air avec tant de fierté. 455 00:29:54,600 --> 00:29:57,000 Mais en vérité, 456 00:29:57,000 --> 00:29:59,040 vous brûlez 457 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 d'une chaleur animale. 458 00:30:01,760 --> 00:30:04,480 Vous êtes des créatures de fureur et de doute, 459 00:30:05,040 --> 00:30:10,240 d'envie, de peur, de rire, de luxure, et... 460 00:30:15,400 --> 00:30:17,960 Nous vous avons beaucoup regardés. 461 00:30:19,080 --> 00:30:20,560 Sour l'eau. 462 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 Nous vous sentions 463 00:30:25,040 --> 00:30:26,680 brûler sur la terre. 464 00:30:29,560 --> 00:30:31,800 Je pense que nous aurions toujours fini par vous trouver 465 00:30:33,120 --> 00:30:35,240 car votre chaleur 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,080 est irrésistible. 467 00:30:42,200 --> 00:30:43,880 C'est de la peur ? 468 00:30:46,800 --> 00:30:47,760 Quoi ? 469 00:30:49,280 --> 00:30:51,120 Tes battements de cœur 470 00:30:51,439 --> 00:30:52,840 qui accélèrent. 471 00:30:54,360 --> 00:30:56,160 Euh, non... 472 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 pas exactement. 473 00:30:59,160 --> 00:31:01,400 Ton cœur tambourine. 474 00:31:01,400 --> 00:31:03,680 Oui, bien sûr, mon cœur. 475 00:31:03,680 --> 00:31:05,240 Et ma tête. 476 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 Parce qu'on allait mourir... 477 00:31:07,960 --> 00:31:09,720 8 kilomètres sous la surface. 478 00:31:09,720 --> 00:31:12,000 J'avais les oreilles qui sifflaient, j'avais mal, 479 00:31:12,000 --> 00:31:14,640 et quand tu as créé ce machin hyperbarique, tout a semblé 480 00:31:14,640 --> 00:31:17,480 bien meilleur quand tu as pressé tes lèvres contre les miennes... 481 00:31:26,720 --> 00:31:28,320 Je te trouve... 482 00:31:28,320 --> 00:31:29,200 unique. 483 00:31:31,400 --> 00:31:33,320 Je pensais que ta peau serait froide. 484 00:31:33,320 --> 00:31:35,520 Je peux régler mon corps. 485 00:31:36,360 --> 00:31:37,480 Pour toi. 486 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 Oui. Et moi... 487 00:31:40,480 --> 00:31:42,960 je fais un peu la même chose. 488 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 Je vois ça. 489 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 C'est OK ? 490 00:31:51,840 --> 00:31:53,480 C'est magnifique. 491 00:33:38,360 --> 00:33:40,920 Le nom que j'ai choisi était approprié 492 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 car tu goûtes le sel. 493 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 Et toi, tu goûtes... 494 00:33:49,840 --> 00:33:51,080 Je sais pas. 495 00:33:52,600 --> 00:33:53,880 L'horizon. 496 00:33:59,560 --> 00:34:02,080 Ils nous cherchent ? 497 00:34:02,080 --> 00:34:03,360 Toute la ville est en alerte rouge, 498 00:34:03,360 --> 00:34:05,400 donc je pense, oui. 499 00:34:08,440 --> 00:34:09,960 Tu travailles dans l'armée. 500 00:34:10,560 --> 00:34:12,080 Tu n'as personne de confiance ? 501 00:34:14,280 --> 00:34:17,000 Je sais pas. Mes chefs sont pas faciles. 502 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Ils ont au-dessus de l'armée, au-delà de la police. 503 00:34:21,359 --> 00:34:25,080 Ils ont au sommet et si tu désobéis, tu disparais. 504 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 La responsable. 505 00:34:29,480 --> 00:34:32,199 C'est Kate Lethbridge-Stewart. 506 00:34:32,960 --> 00:34:34,840 C'est une bonne âme. 507 00:34:35,159 --> 00:34:36,400 Ouais. 508 00:34:37,439 --> 00:34:38,719 Comment l'atteindre ? 509 00:34:42,040 --> 00:34:44,400 Tu n'as pas à rester avec moi. 510 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 Tu pourrais juste... 511 00:34:49,000 --> 00:34:50,520 replonger. 512 00:34:51,280 --> 00:34:54,719 Dès que j'entrerai dans l'eau, ils le sauront. 513 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 Ils me trouveront. 514 00:34:59,560 --> 00:35:01,560 Et ils me puniront. 515 00:35:05,439 --> 00:35:07,760 Bon, euh, les options. 516 00:35:07,760 --> 00:35:11,520 Donc, on a besoin... 517 00:35:12,520 --> 00:35:14,040 de quitter la ville. Pas vrai ? 518 00:35:14,040 --> 00:35:16,640 Tout le monde est en alerte rouge et c'est dangereux dehors. 519 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 T'es l'ennemi public n°1, moi aussi. 520 00:35:18,160 --> 00:35:19,680 On sera abattus dans la rue. 521 00:35:19,680 --> 00:35:21,000 Donc on doir trouver... Je veux dire... 522 00:35:21,000 --> 00:35:22,960 Attends, on pourrait aller au nord du Pays-de-Galles. 523 00:35:22,960 --> 00:35:24,720 J'y connais quelqu'un, un gars, 524 00:35:24,720 --> 00:35:26,560 qui a fait cinq ans dans l'armée. 525 00:35:26,560 --> 00:35:29,280 Il nous cachera, il est invisible. Bon, il est taré, mais au moins, 526 00:35:29,280 --> 00:35:31,280 si on arrive là-bas, on peut trouver quoi faire ensuite, 527 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 et ensuite, on pourra envoyer un message à Kate, 528 00:35:33,560 --> 00:35:36,040 parce qu'on pourra... on pourra essayer de lui parler. 529 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Je peux vivre au nord du Pays-de-Galles ? 530 00:35:39,360 --> 00:35:43,400 Bien sûr, il y a des lacs et des chutes d'eau. C'est magnifique. 531 00:35:43,400 --> 00:35:46,560 Je peux vivre dans des lacs et des chutes d'eau ! 532 00:35:46,920 --> 00:35:49,040 Je serais la sorcière de la chute d'eau ! 533 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 Oui, tu pourrais être la sorcière de la chute d'eau. Je dois juste... 534 00:35:51,400 --> 00:35:53,560 Viens vivre avec moi dans la chute d'eau ! 535 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 Mais comment y va-t-on ? 536 00:36:00,920 --> 00:36:03,160 La terre et la mer nous sont fermés. 537 00:36:03,160 --> 00:36:04,400 Et mon téléphone doit être sur écoute, 538 00:36:04,400 --> 00:36:06,280 donc à la minute où je passerai un appel, ils sauront où on est. 539 00:36:06,279 --> 00:36:07,560 Je dois... 540 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 Je t'ai dit à quel point c'était dangereux dehors ? 541 00:36:31,360 --> 00:36:33,720 Je te tiens. Calme-toi. 542 00:36:33,720 --> 00:36:36,040 Tout ira bien. Je veux juste ton téléphone. 543 00:36:36,040 --> 00:36:39,120 D'accord ? Arrête de bouger et n'essaie pas de t'enfuir 544 00:36:39,120 --> 00:36:41,520 ou elle va te dévorer vivant. 545 00:36:41,520 --> 00:36:43,720 Comme un ver de terre. 546 00:36:43,720 --> 00:36:45,600 Pas vrai, le monstre ? 547 00:36:48,760 --> 00:36:49,520 Attends... 548 00:36:49,520 --> 00:36:50,840 C'est quoi ? 549 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 Reconnaissance faciale ? Souris à la caméra ! 550 00:36:53,920 --> 00:36:56,160 Merci pour ton service rendu à la Couronne, 551 00:36:56,160 --> 00:36:58,480 si tu parles à qui que ce soit, elle te retrouvera à minuit 552 00:36:58,480 --> 00:37:00,600 et te bouffera. Allez, cours ! 553 00:37:06,360 --> 00:37:07,440 On forme une bonne équipe. 554 00:37:07,440 --> 00:37:08,720 Faut que je feule encore ? 555 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 Euh, non, on a fini. 556 00:37:11,240 --> 00:37:13,800 Ils ont forcément mis les téléphones de ma famille sur écoute, 557 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 mais Kirby a un téléphone secret, 558 00:37:16,240 --> 00:37:19,160 parce que Barbara, mon ex, insiste pour lire ses textos, 559 00:37:19,160 --> 00:37:21,320 soi-disant qu'elle n'est pas assez grande, et ça lea rend furieux. 560 00:37:21,320 --> 00:37:23,960 Donc j'ai fait un truc de papa, juste pour lui faire plaisir, 561 00:37:23,960 --> 00:37:26,520 et je lui ai pris un second numéro. 562 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 OK. 563 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 Allô ? 564 00:37:47,680 --> 00:37:48,960 Kirby, c'est moi. 565 00:37:48,960 --> 00:37:50,560 Mon Dieu ! 566 00:37:50,560 --> 00:37:53,800 Ne dis pas mon nom. Je vais bien. 567 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Je vais super bien. 568 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Mais j'ai plus beaucoup de batterie. 569 00:37:57,720 --> 00:37:58,600 Tu es où ? 570 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 Tu dois m'écouter attentivement, ma chérie. OK ? 571 00:38:01,720 --> 00:38:04,880 Parce qu'ils ont dû mettre ta chambre sur écoute. C'est même certain. 572 00:38:04,880 --> 00:38:06,400 donc fais très attention. 573 00:38:06,400 --> 00:38:08,800 - Je peux parler à ta maman ? - Elle dort. 574 00:38:08,800 --> 00:38:13,320 Dis-lui de me rappeler sur ce numéro. 575 00:38:13,319 --> 00:38:16,280 Mais dis-lui d'appeler depuis la salle de bain. 576 00:38:16,280 --> 00:38:19,800 Dis-lui, n'en parle pas. Compris, Kirby ? 577 00:38:21,280 --> 00:38:23,120 Tu es avec elle ? 578 00:38:23,120 --> 00:38:25,920 Oui. Et tout va bien. 579 00:38:25,920 --> 00:38:29,280 Je... Je t'aime, Kirby. Très fort. 580 00:38:29,280 --> 00:38:30,960 S'il te plaît. 581 00:38:35,960 --> 00:38:38,920 Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 582 00:38:40,000 --> 00:38:42,080 Je dois t'emprunter la voiture, mais je te promets 583 00:38:42,080 --> 00:38:45,360 que je te la rendrai. Bon, peut-être pas tout de suite, 584 00:38:45,360 --> 00:38:46,480 mais je te la rendrai. 585 00:38:46,480 --> 00:38:49,520 - Je dois juste quitter la ville. - Et tu es avec... Salt ? 586 00:38:49,560 --> 00:38:52,440 Oui, pardon. Je dois la protéger, fais-moi confiance. 587 00:38:52,440 --> 00:38:56,200 Tu comprendras. Maintenant écoute, ils peuvent pas t'empêcher de sortir, 588 00:38:56,200 --> 00:38:59,760 mais tu as besoin d'un permis pour conduire de nuit. 589 00:38:59,759 --> 00:39:01,240 Si tu vas dans mes affaires, 590 00:39:01,240 --> 00:39:03,760 il y a une pochette avec une fermeture éclair. 591 00:39:03,760 --> 00:39:05,400 - Tu la vois ? - Je l'ai. 592 00:39:05,400 --> 00:39:07,760 Tu l'as ? Super ? Il y a un permis dedans, un genre... 593 00:39:07,760 --> 00:39:09,760 Un genre de carte blanche avec des contours rouges, 594 00:39:09,760 --> 00:39:11,600 et un U au milieu. 595 00:39:11,600 --> 00:39:14,400 Si tu mets ça sur le pare-brise, tu peux aller partout. 596 00:39:16,840 --> 00:39:19,240 On doit se retrouver où ? 597 00:39:19,240 --> 00:39:21,040 La plupart des routes sont fermées, 598 00:39:21,040 --> 00:39:23,160 mais on peut se retrouver au Festival Bridge. 599 00:39:23,160 --> 00:39:24,600 Ça te va dans 30 minutes ? 600 00:39:24,600 --> 00:39:27,080 - J'arriverai par le sud. - Avec elle ? 601 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Je te le promets, 602 00:39:29,400 --> 00:39:30,760 elle est de notre côté. 603 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 D'accord. 604 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 On l'a fait. 605 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Bien. 606 00:39:56,840 --> 00:39:59,960 - Madame... - Oh, par pitié. 607 00:39:59,960 --> 00:40:02,760 - C'est Barclay, madame. - Y a intérêt. 608 00:40:02,760 --> 00:40:05,200 J'ai dormi une heure. Merci, M. Dupont. Qu'est-ce qu'on a ? 609 00:40:05,200 --> 00:40:06,840 Il a contacté sa famille. 610 00:40:06,840 --> 00:40:09,080 Rendez-vous au Festival Bridge dans 20 minutes. 611 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 Le capitaine Hannigan a pris un escadron qui arrivera du nord. 612 00:40:10,560 --> 00:40:12,240 Il est à moins d'un kilomètre. 613 00:40:12,240 --> 00:40:13,800 Barclay vous fait confiance. Allez-y. 614 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 On a le capitaine Khumalo à Saint-Sauveur. 615 00:40:15,440 --> 00:40:17,200 Elle va couvrir le sud. 616 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 - Et c'est bien Barclay et Sel ? - Tout à fait, madame. 617 00:40:22,880 --> 00:40:25,120 UNIT va intercepter Dupont et la créature. 618 00:40:25,120 --> 00:40:28,160 SE1 8XT, secteur 44 d'ici 56. 619 00:40:28,160 --> 00:40:31,160 Vous avez toute autorité. Chopez-moi l'amphibienne. 620 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Madame, j'ai une confirmation. 621 00:40:40,400 --> 00:40:43,720 - Pas maintenant. - Mais la vidéo de Sel est bien un deepfake ! 622 00:40:43,720 --> 00:40:45,920 C'est signé. Las Clementi. 623 00:40:45,920 --> 00:40:47,520 Elle n'a jamais dit ça. 624 00:40:48,400 --> 00:40:50,080 Regardez, c'est un fake. 625 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 Elle est innocente. 626 00:41:03,120 --> 00:41:04,080 Je suis pas sûr. 627 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 C'est la voiture ? 628 00:41:13,920 --> 00:41:15,800 Oui, c'est elle ! 629 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 Viens ! 630 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Les yeux sur la cible. 631 00:41:24,120 --> 00:41:24,920 Caporal. 632 00:41:28,880 --> 00:41:32,640 Qu'est-ce qu'on a ? Pardon, contrôle, mais on a personne au sud ? 633 00:41:32,640 --> 00:41:35,320 Je croyais que Khumalo couvrait le sud. 634 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 - Où est le capitaine Khumalo? - Pas de réponse. 635 00:41:37,080 --> 00:41:39,200 Tout est silencieux au sud du fleuve. 636 00:41:39,200 --> 00:41:42,000 - Comment ça ? - Capitaine Khumalo, répondez. 637 00:41:42,000 --> 00:41:43,160 Capitaine... 638 00:41:48,800 --> 00:41:51,720 Cibles en vue et capitaine Khumalo contenu. 639 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Tenez vos positions. 640 00:41:57,760 --> 00:41:59,960 Barclay, cours ! C'est un piège ! 641 00:42:00,560 --> 00:42:01,200 Cours ! 642 00:42:01,200 --> 00:42:01,960 On y va ! 643 00:42:12,000 --> 00:42:13,520 On les tiens ! Allez ! 644 00:42:23,680 --> 00:42:24,760 C'est qui, ça ? 645 00:42:24,760 --> 00:42:27,120 Le général Gunsberg. Il a intercepté nos communications. 646 00:42:27,120 --> 00:42:29,960 Général, c'est une opération d'UNIT. Retirez-vous. 647 00:42:29,960 --> 00:42:33,240 Plaignez-vous à Genève. On a une criminelle de guerre sur le sol britannique. 648 00:42:33,240 --> 00:42:36,320 Général Gunsberg, nous avons une preuve qu'elle n'est pas une criminelle. 649 00:42:36,320 --> 00:42:38,600 On l'examinera avec joie demain matin. 650 00:42:38,600 --> 00:42:40,560 En attendant, on a une meurtrière en liberté. 651 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 Barclay, reste où tu es ! 652 00:42:43,440 --> 00:42:45,800 Tous les deux ! Ne bougez pas ! 653 00:42:45,800 --> 00:42:47,600 Marchez vers nous. 654 00:42:48,280 --> 00:42:50,000 Vous êtes des prisonniers de l'armée britannique. 655 00:42:50,000 --> 00:42:51,640 Rendez-vous ! 656 00:42:52,680 --> 00:42:54,680 Général, vous ne commandez pas les troupes britanniques. 657 00:42:54,680 --> 00:42:56,440 Whitehall m'en a donné l'autorité. 658 00:42:56,440 --> 00:42:58,120 On a un civil sur le pont ! 659 00:43:03,360 --> 00:43:06,360 Non, laissez-la tranquille ! 660 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Communication privée au sergent Abrams. 661 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 On n'a pas besoin d'elle en vie. 662 00:43:15,760 --> 00:43:17,480 Son corps nous suffira. 663 00:43:17,480 --> 00:43:19,200 Je ne peux pas vous laisser faire ça. 664 00:43:19,200 --> 00:43:21,160 Troupes d'UNIT, visez les soldats. 665 00:43:21,160 --> 00:43:22,680 Axe nord, secteur 49. 666 00:43:22,680 --> 00:43:23,800 Quoi ? 667 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 Sel, pars ! Dans le fleuve ! 668 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 Saute dans le fleuve ! 669 00:43:35,640 --> 00:43:37,440 Ouvrez le feu à mon commandement. 670 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 À mon commandement, feu à volonté. 671 00:43:39,360 --> 00:43:42,040 Ce sont des soldats britanniques, sur leur sol ! Vous n'oseriez pas ! 672 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 Essayez un peu pour voir, général. 673 00:43:44,440 --> 00:43:47,240 - Kate, non ! - À mon commandement. 674 00:44:15,520 --> 00:44:17,320 Vas-y. 675 00:44:25,320 --> 00:44:27,800 Je te trouverai, Sel ! Je te trouverai ! 676 00:44:27,800 --> 00:44:30,480 Tu ne nageras jamais seule ! 677 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Tu ne nageras jamais seule !